- Dette har skjedd... - Hvor er Zach?
Vi vil ha Lumen. Du må velge - Lumen eller Zach.
- Hva tilbød Mesteren? - Min sønn.
- Ta av den helsikes hjelmen. - Løp!
Sju personer betyr to hele team. Dere har nettopp blitt rekruttert.
Boka er svaret. Du får sønnen din, og jeg får drepe faren min.
Send ut kona mi og sønnen min! Vis meg ansiktet hans.
Det er spesialstyrken min. De er forvandlet.
Mr. Quinlan!
SPESIALKOMMANDOENS SENTRAL I BROOKLYN
- Kan du... til høyre? - Et øyeblikk. Sånn?
- Ha på deg denne. - Det var bedre.
- Jeg har bare noen minutter. - Vi er klare.
- Hvor stort er teamet her i byen? - Det er bare oss.
New York-kontoret ble stengt for tre dager siden. Vi nektet å dra.
Du leder motstanden her. Men de siste dagene har noe forandret seg.
Strigoi tar områder i Harlem, Bronx, Queens og på nedre Manhattan.
- Dere har problemer med å stå imot. - Overhodet ikke. Vi gjør fremskritt.
- Hvor gjør dere fremskritt? - Over hele Manhattan, Queens...
På nedre Manhattan kjemper ikke bare deres sikkerhetsstyrker.
Vi har rapporter om at fangegrupper blir tvunget til å delta i kampene.
- Hvor mange grupper har politiet? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Kjenner du til Ben Greene? - Burde jeg det?
Ben ble tatt fordi han brøt portforbudet.
Ifølge Ben er fangene personer som har begått ulike forbrytelser.
De tvinges til å rense områder for strigoi. De færreste overlever.
- Slå av kameraet. - Ben er 16 år.
Er det en god idé å snu folk mot oss? Det er så vidt vi klarer oss.
- Borgerne har rett til å vite det. - Slå det av!
- Hva gjør du her? - Dokumenterer New Yorks fall.
Få disse idiotene ut fra kontoret mitt!
To ting gikk galt med planen din. Én: Du døde ikke.
Den myten om at du dør når han dør, -
-forsto jeg meg aldri helt på.
Men jeg forstår ikke din raske helbredelse heller.
Og to...
Jeg fikk ikke tilbake sønnen min. Det var viktig for meg.
Så gratulerer med at du hugde hodet av faren din.
Jeg beklager at selvmordsoppdraget ikke fungerte, og...
takk for at jeg ikke fikk noe.
Det har vært en lang natt, professor. Hvil deg litt. Sett deg.
Jeg kan ikke sette meg. Jeg har jobbet for denne slutten hele livet.
Vi drepte vel Mesteren? Jeg så det. Vi bør feire med en drink.
Jeg er bekymret. Du bør trene ansiktsmusklene dine mer.
Jeg ser sånn ut når jeg er glad, men vi har mer arbeid å gjøre.
Den falske, halvmenneskelige tyven halshugget jo rottekongen, eller hva?
Kom igjen, drikk.
Nostrovia!
Spørsmålet er hva som skjer nå.
Uten Mesterens kontroll må strigoi klare seg selv.
- Ubundet, forvillet... - Alle jakter på egen hånd.
Vi er langt fra ferdige. Vi har mange hoder å hugge av.
Men vinden har snudd. Nå er det en ren utryddelse.
Jeg burde begynne å ta betalt.
Hei, Doc. Vil du ha noe å drikke?
Dumt spørsmål.
- Hvordan har pasienten det? - Han kommer til å overleve.
- Han er ikke fornøyd. - Ikke jeg heller.
Hvordan havnet du på piren? Hvordan fikk Quinlan overtalt deg?
Kelly ga meg et tilbud - Lumen mot Zach.
Jeg hjalp Quinlan. Planen var å drepe Mesteren og ta sønnen min.
- Den fungerte bare halvveis. - Vent litt...
Stjal du boka?
- Og motarbeidet oss? - Det handlet ikke om dere.
Du kom hit og sa at Nora var død.
Var det en unnskyldning for å kunne stjele fra oss?
- Du hadde ingen rett til å gjøre det. - Nei.
Jeg prøvde å redde sønnen min. Jeg mislyktes. Dere vant.
- Takk. - Du burde ha snakket med meg.
De holdt Zach i live for å få Lumen.
- Nå trengs ikke det lenger. - Jeg beklager, Ephraim.
Gå herfra. Jeg vil ikke se deg akkurat nå.
- Får jeg låne toalettet ditt? - Hvor faen har du vært?
- Du har sovet i en avfallscontainer. - Du lukter ikke så godt selv.
Du...
Er det noen andre her?
- Nei, Dutch. - Det er greit.
Jeg var i nærheten og tenkte "hvorfor ikke". Så nå er jeg her.
Vi går visst på samme flytende diett.
- Er det så tydelig? - Jeg er kjent for intuisjonen min.
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg er syk.
Ikke strigoisyk, men fyllesyk. Så ikke halshugg meg.
- Jeg må legge meg ned. - Ok. Velkommen hjem!
Mamma? Mr. Eichorst?
Mamma?
Mamma! Hjelp meg! Mamma!
Nei!
Hjelp meg! Mamma!
Zach. Gikk det bra?
- Hva skjer? - Ting har forandret seg.
Hvordan da? Den tingen prøvde å stikke meg.
Jeg skal beskytte deg. Jeg er her nå.
Hva er det som foregår her?
Han har det bra. Han er bare redd.
Og du? Har du også det bra?
Han skulle være trygg.
Scheisse! Dette holder ikke. Vi kan ikke gå vekk fra planen.
- Hva kan vi gjøre? - Vi må handle.
Vi skal slå tilbake.
Lever jeg?
- Eller er du i Helvete med meg? - I skjærsilden kanskje.
- Våpnene mine? - Der borte.
- Hva skjedde? - Du så det.
- Jeg drepte Mesteren. - Du halshugget ham.
Teller ikke det?
Kan du ha hatt feil om at dere dør når Mesteren dør?
Man får bare én sjanse til å bevise det. Hvordan det?
- Hvordan ser det ut i byen nå? - Strigoi flakker rundt uten kontroll.
- Ingen overordnet informasjon. - Det er lovende.
- Du virker ikke helt overbevist. - Ikke du heller.
Jeg forventet ikke å gruble over dette.
- Jeg vil vite det helt sikkert. - Du har rett, vi må få svar på det.
Det er bare ett sted der vi kan få svar.
- Opp med dere! - Opp, alle sammen!
God morgen! Våkne! Kom igjen, karer!
- Våkn opp. - Opp med dere!
- Kom igjen, opp med dere! - Vi har store oppdrag i dag.
Jeg vil heller ikke være her.
- Han skal få det han fortjener. - Ikke nå.
Jeg trenger fem karer. Én, to, tre, fire...
- Jeg kan være den femte. - Greit.
- Slutt å somle. - Jeg våknet nettopp.
- Jævla gærning. - Du... Tøm lommene dine.
- Hva faen er dette? - De sa at jeg fikk beholde dem.
- Vi må dra! Gi dem mat. - Ti minutter, så drar vi.
- Hvor skal vi? - Jeg er bare et hjul i maskineriet.
Kom igjen. Opp med farten!
- Hva sitter dere inne for? - Broren min ville ut og plyndre.
- Vi sultet, jo. - Og nå er vi buret inne.
Jeg var på kontoret og prøvde å hente ting. Jeg ville forlate byen.
Jeg leste tydeligvis skiltene feil.
Fortiden betyr ingenting lenger.
Grupper med kriminelle? I beste fall fremstår jeg som udugelig.
I verste fall som en løgnaktig dritt. Intervjuet var ydmykende.
- Og en 16 år gammel gutt? - Vi gjør det for byen og for deg.
- Fantastisk. For meg? Utrolig. - Fengselssystemet har kollapset.
- Vi bruker dem til noe bra. - Når ble du sjefen?
Jeg vil se hvordan denne enorme tjenesten du gjør meg, ser ut.
Nå! Sett deg i bilen.
I dag skal vi rense alle tunneler herfra til One Police Plaza.
- Hvor er skytevåpnene? - Hvor dumme tror du at vi er?
Ganske dumme.
- Sa du noe? - Hva skjer hvis vi nekter å gå inn?
Da må jeg bruke dette.
Hvis du gjør jobben din, slipper jeg å gjøre min.
Er du en tøffing? Men du tør ikke å gå inn dit selv.
Jeg er ikke redd for å gå inn dit. Jeg trenger bare et par hansker.
Men resten av disse karene er ikke forberedt på dette.
- Det lukter verre enn en boms' ræv. - Hvis du spyr, gjør vi alle det.
Vent litt. Jeg kjenner en trekk. Vi går denne veien.
Ay dios mio.
Kompis! Angel de la plata.
- Takk for at dere kom, damer. - Vi drar. Vi kommer til å dø her.
Hjelp meg med denne saken! Slipp meg. Drep den!
Nå stikker vi herfra.
Løp! Kom igjen!
Dere klarte dere. Jeg visste det.
Det er noe med skapningene som er annerledes.
De beveger seg ikke sammen lenger. De gjør sin egen greie.
Jeg skal notere det.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg er Justine Faraldo.
- Vi vet hvem du er. - Jeg vil snakke med en av fangene.
Har noen noe å si?
Tenk deg om.
- Justine Faraldo. - Augustine Elizalde.
Har du noe å fortelle om hvordan ting drives her?
Du kan se det med dine egne øyne.
Ja, det kan jeg.
Ok, tilbake til arbeidet.
Herregud, er det sånn vi er nå, Frank?
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Hallo! Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Dere er blitt utvalgt til å utføre en viktig oppgave.
Den er for viktig til å overlate til idioter som dere.
Dette er vanskelige tider, og vi kommer til å være standhaftige.
Dere vil vel spise? Hvis dere kan følge mine enkle instruksjoner, -
- lover jeg dere en fantastisk fest. Blod fra 70 mennesker.
Men først når oppdraget er gjennomført.
Forstår dere hva jeg sier? Nikk hvis dere forstår.
Dere er fine eksemplarer. Justine Faraldos egne arbeidere.
Bli med meg.
Bli her. Du begynner.
Sett deg her.
"Enda en gang i bresjen, kjære venner. Enda en gang."
Legg deg ned.
"I fred er intet mer en mann kledelig enn ydmykhet og beskjedenhet."
"Men når krigens storm blåser i vårt øre, da etterlikner vi tigre."
Ligg stille.
"Masker en mild natur med bistert raseri."
"La øyet speide med et redselsblikk."
"La det speide gjennom pannens skyteskår, som en malmkanon."
"Spenn senene, man blodet frem."
Dette er en stor ære.
"Mønster nå for folk av menig byrd. Lær dem å føre krig."
Vi drepte Bolivar, rottekongen.
- Hvem er "vi"? - Jeg og noen kompanjonger.
- Angrepene er like mange som før. - Ja, men de er tilfeldige.
Vi har ødelagt strigois Wi-Fi.
De er for dumme til å koordinere seg selv.
De vil bare ha mat. Det gjør dem lette å drepe.
- Det er vel bra? - Kjempebra. Nå har vi sjansen.
Vi trenger en storoffensiv. Vi trenger alle dere har.
Vi skal rense denne byen.
Jeg får ikke sove. Ikke uten å drikke til jeg slukner.
Og når jeg til slutt slukner, drømmer jeg om-
- Eichorsts fangehull og lenken rundt halsen min.
Jeg våkner oftest rundt tre og gisper etter luft.
Og jeg sovner ikke igjen før det blir lyst.
- Vær så god. - Hva er dette?
Ta de grønne hvis du vil holde deg våken og de ovale hvis du vil sove.
- Drømmer du fortsatt? - Dessverre.
- Har du noe piller mot hjertesorg? - Jeg ville ikke spørre.
Bra.
Jeg kan ikke fatte at Nora er borte. Og Mesteren er død.
Og Zach...
De har ingen grunn til å holde ham i live.
- Det vet du ikke. - Jeg tror ikke på mirakler.
De holder ham ikke i live. Jeg har forarget Setrakian og Fet.
- Du gjorde det du måtte gjøre. - Takk, men jeg er ikke så sikker.
Jeg tror på det.
- Hvor fikk du tak i en el-pistol? - Fra en fyr jeg kjenner.
Virker den på strigoi?
Den gir muskelkramper og bør lamme dem i 10-20 sekunder.
Det er alt jeg trenger.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg har ingen plan.
Så jeg tar en drink til og tenker gjennom det.
Du har vært gjennom så mye. Skulle ønske at jeg hadde vært her.
Du er her nå.
Mesteren er død.
Jeg halshugget ham. Han falt etter å ha blitt jaget i århundrer.
Vi følte det. Han var svekket og senket garden. Et øyeblikk.
- Hva mener du? - Han er formløs.
- Det vet vi. - Hva betyr det?
Han har ennå ikke inntatt en ny kropp.
Kommer han til å gjøre det? Er det det som skjer?
Vi avslører ingenting for deg! Vi vil ha boka vår.
Det er mange boktyverier på gang akkurat nå.
Jeg så noe.
En rød mark, blodrød. Den så ikke ut som de andre.
Hvis dere ikke drepte marken, drepte dere ikke Mesteren.
- Hva slags mark er det? - Hans innerste vesen.
Når han finner en ny vert, blir han like mektig som før.
En blodrød mark.
Dere kunne ha sagt noe. Dere kunne ha hjulpet meg.
Jeg burde halshugge dere og avsløre deres innerste vesen!
Jeg risikerer alt, og dere tre...
skall bare sitter her og venter på at livet deres skal ta slutt.
Se nøye på meg. Dere får aldri se meg igjen.
Det blir ikke lett. De er raske og brutale.
Ned!
- Få det bort! - De er overalt!
Få det bort!
Herregud.
- Helvete! - Få dem av meg.
- Hva er det der? - Sitt stille.
- Hva er det der? - Ikke rør noe!
- Tok du den? - Jeg tror det.
Ble du truffet? Hent en lege!
Hent Goodweather med en gang!
Hun er her borte, Goodweather.
Hei.
- Forferdelig, hva? - Ja, motbydelig.
Er det der genseren min?
Pokker. Eph lot meg sove hjemme hos deg i natt. Unnskyld.
Litt av en fyr.
Han tar over leiligheten min og gir bort klærne mine. Og mer.
Jeg hørte om det.
- Når ble dere bestevenner? - Da jeg mistet vennene mine.
- Hvor er Nikki? - Hun forlot byen med mora si.
- Ble du ikke med? - Jeg ble ikke invitert.
- Jeg er lei for det. - Jeg også.
- Du kommer visst ikke hjem lenger. - Jeg bor på Mayfield.
Jeg er nærmere hendelsene, og det er lettere sånn.
Færre forhold, færre anledninger til å bli skuffet.
Nettopp.
- Får jeg bo i leiligheten noen dager? - Vær så god.
Det føles likevel ikke som om den er min lenger.
Jeg må hjelpe til. Men... ta vare på deg selv.
I like måte!
Jeg finner ingen marker. For øyeblikket.
- Greit... - Vi får endelig svar om to timer.
To timer? Jeg rekker ikke engang få ordnet opp i alt etter meg.
Det virker som Fet drepte den. Men det får tiden vise.
Vær ærlig, Doc.
Hvor mange andre som har fått mark i øynene, har overlevd?
Ingen.
Jeg vil være alene en stund.
Tror du at du drepte den?
Jeg vet ikke. Det skjedde for fort.
Det var flaks at du var der.
Flere har blitt angrepet.
To andre kontrollstasjoner. 60 døde så langt.
Der røyk teorien din.
De eksploderende strigoi siktet seg inn på Justine.
Det virker som et koordinert angrep.
Ditt og Quinlans eventyr fungerte visst ikke så bra.
Er du klar?
Da mannen min, Tommy, døde i tvillingtårnene, -
- gikk det noen timer før vi fikk svar.
Ville de finne noen overlevende?
Hvor mange kunne ha overlevd? 1000? 50?
Folk sto i kø utenfor St. Vincent's for å gi blod.
Ambulansene ventet, sykehusene forberedte seg på pasienter.
Vi bare ventet.
Men så fikk vi vite at ingen ville komme tilbake.
Det var et annet slags helvete.
Jeg er klar.
Min første tanke var å dra til et sted i byen.
Til yndlingsstedet mitt. Men...
å gjøre en offentlig greie av det...
Eller i bilen min. Jeg liker bilen min.
Jeg liker hjemmet mitt.
Jeg vil ikke at noen andre skal rydde opp.
Og det er alt det handler om.
Så det blir hagen min.
Det er fortsatt vinter, men i hagen bak huset.
Der jeg kan se stjernene.
Du er ren.
Kødder du med meg?
- Er du helt sikker? Hundre prosent? - Ren.
- Takk! - Ikke takk meg, takk Fet.
Jeg har fått klarhet i mye nå.
Bra.
- Helt utrolig. Jeg er så lettet! - Be dem kjøre frem bilen.
Jeg må besøke noen.
Selvsagt.
Utrolig at Faraldo klarte seg. Jeg elsker nye sjanser.
Det skåler vi for.
- Tror du at New York får en? - Jeg prøver å være optimistisk.
- Jeg er sulten. - Jeg er tom for sprit.
- Skal vi gå ut? En drink, middag? - Ingen dans?
Innbruddsverktøyet er for tungt.
- Jeg vet om noen steder å plyndre. - Jeg hørte ordet "drink".
Vent litt.
- Hei, jeg ser etter... - Hva gjør dere?
Der er du jo. Hei, Bella.
- Ha oss unnskyldt en stund. - Vi trenger ikke å være alene.
Vent rett utenfor døra.
Du har vel hørt om det som skjedde i dag?
Og likevel jobber du med dette.
- Hva har du med det å gjøre? - Hold kjeft.
Tro på krigsinnsatsen er avgjørende. Det du gjør, undergraver alt.
Det styrker bare egoet ditt og skader meg og folket mitt.
For mange har ofret livet sitt for at jeg skal akseptere dette.
Du bestemmer ikke hva jeg skal gjøre eller ikke gjøre.
- Tøm rommet. - Hva mener du med det?
Dere kan ikke stoppe meg. Det er mitt utstyr!
Hva gjør dere? Nei, slutt! Dere får ikke gjøre dette. Forsvinn!
Slutt! Dette er ulovlig!
- Arrester henne. - Din jævel! Hva er dette?
- Kom nå. - Dette er rettssaken din.
- Er du ok? - Ja visst.
- Det er bare mørkere enn jeg trodde. - Det er jo natt.
Du gikk glipp av kallet ditt med dine vittige replikker.
- Skal du ta betalt? - Folk vinker fortsatt på taxi.
Den må ha sovet der.
Vet du hvor vanskelig det var å finne en bil med bensin?
- Ser man det, den virker. - Ja visst.
Goodweather, du mislyktes.
Du vil spørre om sønnen din, men er redd for svaret.
- Hvor er han? - Han er sammen med meg, alltid.
Er han forvandlet?
Svar.
Svar!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com